1 00:00:00,530 --> 00:00:02,050 Please end your relationship with Takane. 2 00:00:02,050 --> 00:00:04,190 Takane and I reside in a different realm. 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,480 Amane, what are you plotting? 4 00:00:06,480 --> 00:00:08,950 Amane is planning to destroy the Ikkyou Temple. 5 00:00:08,950 --> 00:00:10,770 Please... break up with Takane. 6 00:00:10,770 --> 00:00:12,980 I won't give up neither the Ikkyou Temple nor Junko-san. 7 00:00:12,980 --> 00:00:15,370 I'm hopelessly in love with you. 8 00:00:15,370 --> 00:00:16,630 That's why I don't want to break up. 9 00:00:16,630 --> 00:00:18,510 I'm tearin' that place down, and replacin' it with a buildin'. [Ikkyou Temple Demolition Plan] 10 00:00:18,510 --> 00:00:20,390 Amane, what are you thinking? 11 00:00:20,390 --> 00:00:24,260 I'm gonna destroy everything, and enact my revenge on you. 12 00:00:28,550 --> 00:00:29,650 [Resignation Letter] 13 00:00:29,650 --> 00:00:31,800 Sakuraba, are you serious? 14 00:00:31,800 --> 00:00:33,270 Yes. 15 00:00:34,520 --> 00:00:36,650 I've made my mind. 16 00:00:36,660 --> 00:00:43,610 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 17 00:00:43,610 --> 00:00:46,570 It's heartless of you to resign so abruptly! 18 00:00:46,570 --> 00:00:48,030 No need to cry so hard! 19 00:00:48,030 --> 00:00:50,440 But you're the first real friend I've made... 20 00:00:50,440 --> 00:00:52,110 It's all so sudden! 21 00:00:52,110 --> 00:00:53,570 Your determination surprised me. 22 00:00:53,570 --> 00:00:56,200 That's the "power of love", I guess. 23 00:00:56,200 --> 00:00:58,330 "Power of love"... 24 00:00:58,330 --> 00:01:01,800 If only I had a bit more of that, "power of love"... 25 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 What? 26 00:01:02,840 --> 00:01:04,310 Nothing, nothing. 27 00:01:04,310 --> 00:01:08,250 More importantly, one of the "ELA Three Beauties" is leaving. 28 00:01:08,250 --> 00:01:10,460 - What a shame. - "ELA Three Beauties"? 29 00:01:10,460 --> 00:01:12,600 Junko Sensei, Momoe Sensei, and I. 30 00:01:12,600 --> 00:01:16,170 In that case, it includes me, so it's the "ELA Beauty Elite Four"! 31 00:01:16,170 --> 00:01:17,710 "Elite Four"? This isn't some delinquent manga! 32 00:01:17,710 --> 00:01:20,170 Anyway! We'll hold a grand farewell party. 33 00:01:20,170 --> 00:01:23,060 - It's fine! - No way, you are leaving here to get married. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,990 - Go out with a bang! - I'm not leaving to get married. 35 00:01:24,990 --> 00:01:27,740 It's more like proving my willpower... 36 00:01:27,740 --> 00:01:30,110 Nothing, I'm speaking to myself. 37 00:01:30,110 --> 00:01:32,590 - Congrats on the recovery! - Congrats! 38 00:01:32,590 --> 00:01:35,130 This will be a big help! 39 00:01:35,130 --> 00:01:36,310 I'll use it right away. 40 00:01:36,310 --> 00:01:39,890 Then this too! Kei-san, congrats on returning home! 41 00:01:39,890 --> 00:01:43,280 Thank you, I'll also use it right away! 42 00:01:43,280 --> 00:01:45,700 And a present to celebrate you two! 43 00:01:45,700 --> 00:01:48,310 We heard you're getting married soon. 44 00:01:48,310 --> 00:01:50,180 Congrats Junko! 45 00:01:50,180 --> 00:01:51,600 - Thank you! - Invite us to the wedding! 46 00:01:51,600 --> 00:01:54,070 - Invite us! - And good bye! Let's go home. 47 00:01:54,070 --> 00:01:55,580 All right then. 48 00:01:55,580 --> 00:01:57,530 - Take care! - See you! 49 00:01:57,530 --> 00:01:59,760 - Thank you for coming! - Thank you! 50 00:01:59,760 --> 00:02:02,890 Now then, let us eat dinner. 51 00:02:02,890 --> 00:02:04,080 Everyone! 52 00:02:04,080 --> 00:02:06,080 I have an announcement to make. 53 00:02:06,080 --> 00:02:08,210 So... 54 00:02:08,210 --> 00:02:10,800 I quitted my job! 55 00:02:10,800 --> 00:02:11,850 What? 56 00:02:11,850 --> 00:02:14,100 Therefore, 57 00:02:14,100 --> 00:02:15,760 I will become the wife of a monk. 58 00:02:15,760 --> 00:02:17,410 So you've made up your mind! 59 00:02:17,410 --> 00:02:19,690 That's a one-way street to marriage, Takane-kun! 60 00:02:19,690 --> 00:02:21,790 - You quit? - Yes. 61 00:02:21,790 --> 00:02:22,760 Why so suddenly? 62 00:02:22,760 --> 00:02:26,230 I've got no time to be working if I want Grandmother to accept us. 63 00:02:26,230 --> 00:02:27,710 That does not require your resignation... 64 00:02:27,710 --> 00:02:28,970 She objects to your marriage? 65 00:02:28,970 --> 00:02:31,150 Why not elope? 66 00:02:31,150 --> 00:02:33,180 Elope? That sounds wonderful! 67 00:02:33,180 --> 00:02:35,340 - We're being serious right now. - Dear, 68 00:02:35,340 --> 00:02:37,240 what's a serious elopement? 69 00:02:37,240 --> 00:02:42,290 Going to an unknown town together, eat delicious foods, buy souvenirs, and come home! 70 00:02:42,290 --> 00:02:44,640 That's just a roadtrip! 71 00:02:44,640 --> 00:02:46,180 Seriously, be quiet. 72 00:02:46,180 --> 00:02:48,270 I shall appease Grandmother. 73 00:02:48,270 --> 00:02:50,470 She hates me, so I have to mend that. 74 00:02:50,470 --> 00:02:51,830 She hates you that much? 75 00:02:51,830 --> 00:02:55,050 Did you see her without her makeup? 76 00:02:55,050 --> 00:02:58,080 - You guys are loud. - Anyhow, 77 00:02:58,080 --> 00:03:00,500 please rethink about your resignation. 78 00:03:00,500 --> 00:03:01,920 I've already decided. 79 00:03:01,920 --> 00:03:03,370 - However— - What? 80 00:03:03,370 --> 00:03:06,050 Do you want to marry me, or not? 81 00:03:07,640 --> 00:03:08,920 I do. 82 00:03:08,920 --> 00:03:11,940 - Then it's decided. - Alright, it's decided! Now let's eat! 83 00:03:11,940 --> 00:03:15,030 Tonight's dinner is chicken wings and daikon. 84 00:03:15,030 --> 00:03:17,200 - Sounds delicious! - It is delicious! 85 00:03:17,200 --> 00:03:19,300 Looks good! 86 00:03:21,310 --> 00:03:23,550 [From Five to Nine] 87 00:03:23,550 --> 00:03:26,990 [Episode 9] 88 00:03:32,700 --> 00:03:34,860 My rear still hurts... 89 00:03:35,920 --> 00:03:37,440 Oh, Takane-kun. 90 00:03:37,440 --> 00:03:39,430 Since you're here, 91 00:03:39,430 --> 00:03:41,720 - I think I'll ask you to wash my back. - Understood. 92 00:03:41,720 --> 00:03:43,170 Father. 93 00:03:43,170 --> 00:03:44,580 Yes? 94 00:03:44,580 --> 00:03:47,290 Was this the right choice? 95 00:03:47,890 --> 00:03:52,360 Once she sets her mind to it, Junko doesn't back down. 96 00:03:52,360 --> 00:03:54,800 - I see. - Same with her New York's dream. 97 00:03:54,800 --> 00:04:01,120 - New York? - Before Nene was born, we watched a movie together, about New York. 98 00:04:01,120 --> 00:04:04,710 After the movie, she raved about going to New York. 99 00:04:04,710 --> 00:04:07,900 She's like a turtle. Once she clamps on, she doesn't let go. 100 00:04:07,900 --> 00:04:10,450 - A turtle... - But you know? 101 00:04:10,450 --> 00:04:14,980 She's tossing away her dream to become your wife. 102 00:04:14,980 --> 00:04:16,680 Make her happy. 103 00:04:16,680 --> 00:04:18,410 Yes. 104 00:04:19,990 --> 00:04:21,800 Takane-kun. 105 00:04:22,220 --> 00:04:25,520 My back's been hurting for a bit. 106 00:04:25,520 --> 00:04:27,250 Oh, God! 107 00:04:29,730 --> 00:04:31,770 Who let you through? 108 00:04:31,770 --> 00:04:35,270 I still have not forgiven you. 109 00:04:35,270 --> 00:04:38,240 I asked the chief priest. 110 00:04:38,240 --> 00:04:40,760 Grandmother, here. 111 00:04:40,760 --> 00:04:43,080 Amane is seriously thinking of destroying this place. [Ikkyou Temple Demolition Plan] 112 00:04:43,080 --> 00:04:46,380 You think I am unaware of it? 113 00:04:46,380 --> 00:04:48,450 Whatever Amane does, 114 00:04:48,450 --> 00:04:50,090 it doesn't matter. 115 00:04:50,090 --> 00:04:53,650 Because he will never become the chief priest. 116 00:04:54,400 --> 00:04:56,380 Nevertheless, 117 00:04:56,380 --> 00:04:59,640 I have no plans on making you the chief priest either. 118 00:04:59,640 --> 00:05:04,920 Junko-san quit her job, and has accepted to marry into the Ikkyou Temple. 119 00:05:04,920 --> 00:05:06,650 Please, 120 00:05:08,360 --> 00:05:09,950 accept our marriage. 121 00:05:09,950 --> 00:05:12,430 No matter her efforts, 122 00:05:12,430 --> 00:05:15,920 I will never accept it. 123 00:05:17,190 --> 00:05:20,430 If you wish to become the chief priest, 124 00:05:20,430 --> 00:05:23,090 you must marry Kaori-san. 125 00:05:23,090 --> 00:05:26,960 If you absolutely wish to marry Junko-san, 126 00:05:26,960 --> 00:05:31,090 I will search for another chief priest. 127 00:05:38,300 --> 00:05:42,000 You went to the temple today, right? 128 00:05:42,000 --> 00:05:43,440 Yes. 129 00:05:43,440 --> 00:05:45,490 What did Grandmother say? 130 00:05:45,970 --> 00:05:48,700 Grandmother will not budge. 131 00:05:49,530 --> 00:05:51,150 I see. 132 00:05:51,630 --> 00:05:54,670 Junko-san, are you serious about resigning? 133 00:05:54,670 --> 00:05:56,650 Let's put that behind us. 134 00:05:56,650 --> 00:05:58,280 Open wide. 135 00:06:01,210 --> 00:06:05,360 - However, Junko-san... - Tomorrow, let's go to the temple together. 136 00:06:05,360 --> 00:06:07,270 I will go alone. 137 00:06:07,270 --> 00:06:08,380 Absolutely not! 138 00:06:08,380 --> 00:06:10,800 We're getting married, so this is our obstacle. 139 00:06:10,800 --> 00:06:12,560 Junko-san... 140 00:06:13,530 --> 00:06:15,120 Your slippers. 141 00:06:15,860 --> 00:06:18,030 In the end, she's no devil. 142 00:06:18,030 --> 00:06:21,130 As long as we're sincere, she'll understand. 143 00:06:22,990 --> 00:06:26,390 Let's get our marriage approved, together. 144 00:06:26,390 --> 00:06:27,820 Absolutely. 145 00:06:31,950 --> 00:06:34,160 Spread the salt. (T/N: An act of purifying evil) 146 00:06:34,160 --> 00:06:35,740 Yes ma'am. 147 00:06:37,510 --> 00:06:40,280 H-Hey! Wait a minute! 148 00:06:40,280 --> 00:06:41,960 - How could you do this to Junko-san! - Our apologies. 149 00:06:41,960 --> 00:06:45,530 - I'm fine! Please, at least hear us out! - Junko-san, let us leave. 150 00:06:48,410 --> 00:06:50,880 They've covered you with salt... 151 00:06:50,880 --> 00:06:53,910 It's fine, it's fine! 152 00:06:53,910 --> 00:06:56,730 I just have to think about it as Setsubun beans! (T/N: Japanese holiday where you throw beans to ward out evil) 153 00:06:57,410 --> 00:06:59,950 You two sure work hard. 154 00:06:59,950 --> 00:07:01,650 Amane. 155 00:07:01,650 --> 00:07:05,100 There's your specialty: a sad lookin' face. 156 00:07:05,100 --> 00:07:08,810 You spoke big, sayin' you'd obtain both the Ikkyou Temple and Junko-san. 157 00:07:08,810 --> 00:07:10,120 Yet, here you are. 158 00:07:10,120 --> 00:07:13,340 Hey, you... Is that how you talk to your brother? 159 00:07:13,340 --> 00:07:16,270 As a person livin' aloof, you'd never understand. 160 00:07:16,270 --> 00:07:17,980 I will never hand the Ikkyou Temple to you. 161 00:07:17,980 --> 00:07:20,490 I wonder? 162 00:07:21,070 --> 00:07:24,900 How far will your selfishness go? 163 00:07:29,990 --> 00:07:33,190 That's a call for a very important meeting. 164 00:07:33,780 --> 00:07:35,120 See ya. 165 00:07:37,620 --> 00:07:40,490 - Hello? - Excuse me. 166 00:07:40,490 --> 00:07:43,330 Do you know Grandmother's plans for tomorrow? 167 00:07:47,450 --> 00:07:48,640 Please, just listen to us. 168 00:07:48,640 --> 00:07:50,020 - Please. - Please. 169 00:07:50,020 --> 00:07:53,230 What an overused method. 170 00:07:53,230 --> 00:07:55,750 - Please! - Grandmother. 171 00:07:55,750 --> 00:07:57,650 Please! 172 00:08:02,180 --> 00:08:03,970 There are still two days of meetings. 173 00:08:03,970 --> 00:08:07,550 - Junko-san, you've tried enough. - I won't give up. 174 00:08:07,550 --> 00:08:09,370 Now I'm burning with motivation. 175 00:08:09,370 --> 00:08:11,110 [The next day] 176 00:08:11,110 --> 00:08:12,760 Here! 177 00:08:15,980 --> 00:08:17,910 Would you like some Anpan? (T/N: Red bean bun) 178 00:08:17,910 --> 00:08:19,390 What? Why Anpan? 179 00:08:19,390 --> 00:08:22,200 According to my research, stake-outs equal Anpan, 180 00:08:22,200 --> 00:08:23,920 and of course, milk. 181 00:08:23,920 --> 00:08:27,360 I'm fine. Thank you very much. 182 00:08:27,360 --> 00:08:30,120 Well then, how about your favorite: 183 00:08:30,120 --> 00:08:31,250 Onigiri? (T/N: riceball) 184 00:08:31,250 --> 00:08:32,730 Later. 185 00:08:33,910 --> 00:08:35,730 Anything else you need? 186 00:08:35,730 --> 00:08:39,610 Something is in my eye, you wouldn't happen to have Q-tips? 187 00:08:39,610 --> 00:08:41,710 I do. 188 00:08:41,710 --> 00:08:43,620 Thank you very much. 189 00:08:43,620 --> 00:08:45,460 What about a charger? 190 00:08:45,460 --> 00:08:47,620 - Probably not. - I do. 191 00:08:48,500 --> 00:08:51,340 Thanks... What?! 192 00:08:51,340 --> 00:08:56,500 I also have games to kill time, and a rug to lie on. 193 00:08:56,500 --> 00:08:58,270 Are your sleeves bottomless pockets? 194 00:08:58,270 --> 00:08:59,490 - A kaleidoscope. - No need! 195 00:08:59,490 --> 00:09:01,320 I feel guilt for making you uncomfortable, Junko-san. 196 00:09:01,320 --> 00:09:03,390 - Put it away. - What? - Put it away, now. 197 00:09:03,390 --> 00:09:06,870 The car's over here! 198 00:09:07,730 --> 00:09:10,370 - Excuse me, please listen to us. - Please clear the way. 199 00:09:10,370 --> 00:09:12,390 Please! 200 00:09:12,390 --> 00:09:14,480 - Excuse me, please listen! - Grandmother! 201 00:09:14,480 --> 00:09:15,980 - Please! - Please listen to us! 202 00:09:15,980 --> 00:09:17,820 Please. 203 00:09:22,330 --> 00:09:23,720 Tomorrow, for sure. 204 00:09:23,720 --> 00:09:25,860 [The day after] 205 00:09:28,580 --> 00:09:30,140 What are you looking at? 206 00:09:30,140 --> 00:09:33,320 - You. - Why? Watch the entryway. 207 00:09:33,320 --> 00:09:35,960 - No. - Watch over the doors! 208 00:09:35,960 --> 00:09:38,970 This way! 209 00:09:38,970 --> 00:09:40,860 Here, okay? 210 00:09:42,880 --> 00:09:44,970 So cold! 211 00:09:44,970 --> 00:09:46,450 Right! 212 00:09:46,450 --> 00:09:48,510 Would you happen to have a pocket heater? 213 00:09:48,510 --> 00:09:49,810 I do. 214 00:09:52,420 --> 00:09:54,930 Lint roller. Konpeito. Rain poncho. (T/N Japanese sugar candy) 215 00:09:54,930 --> 00:09:56,790 Flashlight. Dried sweet potato... 216 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 None of the above. 217 00:09:58,540 --> 00:10:00,050 What? 218 00:10:00,500 --> 00:10:01,720 What? 219 00:10:01,720 --> 00:10:03,540 - I will go buy some. - N-No, it's fine. 220 00:10:03,540 --> 00:10:05,300 - I will buy some. - I-It's fine! 221 00:10:05,300 --> 00:10:06,970 Really, it's fine... 222 00:10:12,710 --> 00:10:14,480 Thank you. 223 00:10:22,110 --> 00:10:23,600 Junko-san. 224 00:10:23,600 --> 00:10:26,790 - I wouldn't want you to catch a cold, so— - The car! 225 00:10:29,650 --> 00:10:31,350 Excuse me! Just a word! 226 00:10:31,350 --> 00:10:33,600 Grandmother, please accept my marriage to Junko-san! 227 00:10:33,600 --> 00:10:36,230 - I will not. - Please! - At least listen to us. 228 00:10:36,230 --> 00:10:38,530 - I have no need. - Please! 229 00:10:38,530 --> 00:10:41,560 - Listen to us. - Please, I beg of you! Allow me to marry Hoshikawa-san. 230 00:10:41,560 --> 00:10:43,340 - I implore you! - Junko-san, please stop. 231 00:10:43,340 --> 00:10:45,040 I quitted my job. 232 00:10:45,040 --> 00:10:48,200 I will do whatever it takes to become a proper wife for a monk. 233 00:10:48,200 --> 00:10:50,250 - Please, I beg you! - Junko-san, that's enough. 234 00:10:50,250 --> 00:10:51,760 - Please! - Junko-san! 235 00:10:51,760 --> 00:10:53,680 Please... 236 00:10:57,200 --> 00:10:58,830 Your head. 237 00:10:58,830 --> 00:11:00,640 Raise it. 238 00:11:09,840 --> 00:11:11,680 Next up, shopping. 239 00:11:11,680 --> 00:11:13,860 - If it's shopping, I will. - No. 240 00:11:13,860 --> 00:11:16,040 Takane, you and I will greet our patrons. 241 00:11:16,040 --> 00:11:18,740 Do not worry, leave it to me. 242 00:11:22,040 --> 00:11:23,480 - I'll be off! - Good luck! 243 00:11:23,480 --> 00:11:24,790 Hup! Ho! 244 00:11:24,790 --> 00:11:26,390 I have returned! 245 00:11:26,390 --> 00:11:28,780 Not to worry, this is my job! 246 00:11:30,040 --> 00:11:32,540 The color is correct. 247 00:11:32,540 --> 00:11:35,010 - However, this is summer wear. - Is that so? 248 00:11:35,010 --> 00:11:36,820 This one as well. 249 00:11:37,520 --> 00:11:39,800 To become the wife of a monk 250 00:11:39,800 --> 00:11:42,150 with no knowledge of textiles? 251 00:11:42,150 --> 00:11:45,460 Is your head filled only with English? 252 00:11:45,460 --> 00:11:46,640 I'm terribly sorry. 253 00:11:46,640 --> 00:11:49,270 Go return all of these. 254 00:11:49,270 --> 00:11:51,070 All of them... 255 00:11:51,070 --> 00:11:54,740 - I'll be off. It's fine, this is my job! - I'll help— 256 00:11:55,620 --> 00:11:56,850 I have returned... 257 00:11:56,850 --> 00:11:59,210 Oh no! 258 00:12:02,150 --> 00:12:05,010 Next, clean the temple grounds. 259 00:12:05,010 --> 00:12:06,480 Yes, ma'am. 260 00:12:09,300 --> 00:12:11,110 How stubborn... 261 00:12:11,110 --> 00:12:13,120 and formidable... 262 00:12:14,370 --> 00:12:16,650 I cannot stand by this. 263 00:12:16,650 --> 00:12:19,290 Cleaning the main grounds, the gravesite, 264 00:12:19,290 --> 00:12:22,250 preparing three meals, and acting as Grandmother's maid. 265 00:12:22,250 --> 00:12:25,160 Not only that, but she is asking you to prepare the baths. 266 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 - Let us seriously consider eloping. - Excuse me? 267 00:12:27,560 --> 00:12:30,140 If we remain here, your smile will fade away. 268 00:12:30,140 --> 00:12:33,250 I'm marrying you because I wish to make you happy. 269 00:12:33,250 --> 00:12:37,530 If my beloved is suffering, then I... 270 00:12:37,530 --> 00:12:39,960 Hoshikawa-san. 271 00:12:39,960 --> 00:12:41,900 That won't do. 272 00:12:46,170 --> 00:12:48,020 I... 273 00:12:48,550 --> 00:12:51,640 I want you to become the chief priest, Hoshikawa-san. 274 00:12:53,460 --> 00:12:57,400 So don't say that. 275 00:12:58,120 --> 00:12:59,810 Junko-san... 276 00:13:04,730 --> 00:13:06,240 Alright? 277 00:13:11,660 --> 00:13:12,890 Oh! 278 00:13:16,620 --> 00:13:20,070 Please, do not mind me. 279 00:13:20,070 --> 00:13:21,280 Please, please. 280 00:13:21,280 --> 00:13:22,770 Without further ado. 281 00:13:23,410 --> 00:13:25,060 - I won't. - As I thought. 282 00:13:25,060 --> 00:13:27,900 Takane-sama, how unfortunate. 283 00:13:27,900 --> 00:13:30,000 It is bedtime for kids. 284 00:13:30,000 --> 00:13:33,460 Do not treat me like a child! 285 00:13:34,510 --> 00:13:36,070 Excuse me. 286 00:13:38,780 --> 00:13:40,210 Lookin' good. 287 00:13:40,210 --> 00:13:42,320 We can leave the main hall as is— 288 00:13:42,320 --> 00:13:44,440 No need. 289 00:13:44,940 --> 00:13:47,340 Please, destroy everythin'. 290 00:13:51,880 --> 00:13:54,610 Why am I here? 291 00:13:54,610 --> 00:13:57,740 My apologies for the sudden invitation. 292 00:13:58,860 --> 00:14:01,230 Now then, Ms. Momoe. 293 00:14:01,230 --> 00:14:03,860 Tell Mr. Mishima your feelings. 294 00:14:03,860 --> 00:14:05,100 Arthur Sensei— 295 00:14:05,100 --> 00:14:06,660 I want a clear answer. 296 00:14:06,660 --> 00:14:09,010 - I don't understand... - Neither do I. 297 00:14:09,010 --> 00:14:12,800 Mr. Mishima, Ms. Momoe is— 298 00:14:12,800 --> 00:14:15,030 I think nothing of Mishima-san. 299 00:14:15,030 --> 00:14:17,160 - What? - But you always stare at him so passionately. 300 00:14:17,160 --> 00:14:18,540 - I do not. - Yes, you do. 301 00:14:18,540 --> 00:14:21,730 T-That's not for Mishima-san... 302 00:14:21,730 --> 00:14:26,040 - If not Mr. Mishima, then who? - W-Well... 303 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 Please, give us a clear answer. 304 00:14:29,230 --> 00:14:32,520 Fine! He resembles a character I like from a manga. 305 00:14:32,520 --> 00:14:34,580 Manga... character? 306 00:14:34,580 --> 00:14:38,050 Yes! Kirasagi Senpai... Oh, that's the name of the character. 307 00:14:38,050 --> 00:14:40,880 He's a Seme amongst Semes! He must be called a super Seme! 308 00:14:40,880 --> 00:14:41,970 He's the god of Kuuderes! 309 00:14:41,970 --> 00:14:44,210 Speaking of, a Kuudere is someone who's normally cool, 310 00:14:44,210 --> 00:14:47,520 but when alone with another, they become caring※☆◯△! 311 00:14:47,520 --> 00:14:50,380 Take it easy, take it easy. 312 00:14:50,380 --> 00:14:52,000 Sorry, guys. 313 00:14:55,150 --> 00:14:58,210 Mishima-san, I'm very sorry! 314 00:15:02,670 --> 00:15:05,640 - I feel like I got rejected. - Mr. Mishima. 315 00:15:05,640 --> 00:15:07,880 Since you keep getting rejected, 316 00:15:07,880 --> 00:15:09,520 let me treat you. 317 00:15:09,520 --> 00:15:12,080 Excuse me? Five shots. 318 00:15:15,420 --> 00:15:16,850 Ouch... 319 00:15:19,430 --> 00:15:20,890 Good work. 320 00:15:20,890 --> 00:15:22,690 Good work. You surprised me... 321 00:15:23,540 --> 00:15:25,700 You do not need to assist Grandmother today. 322 00:15:25,700 --> 00:15:27,540 - No, but— - She will be 323 00:15:27,540 --> 00:15:29,400 visiting patrons with me all day. 324 00:15:29,400 --> 00:15:30,990 Really?! 325 00:15:31,670 --> 00:15:33,860 It has been a while since I've seen that smile. 326 00:15:33,860 --> 00:15:35,730 T-That's not true... 327 00:15:35,730 --> 00:15:38,570 Please, take the day to rest. 328 00:15:38,570 --> 00:15:39,900 I will... 329 00:15:48,630 --> 00:15:50,690 Oh, right! 330 00:15:51,890 --> 00:15:54,290 Hello, Momoe Sensei? 331 00:15:54,290 --> 00:15:57,440 What's with that way of answering the phone! 332 00:15:57,440 --> 00:15:59,440 I'm thinking of visiting ELA today! 333 00:15:59,440 --> 00:16:02,760 Junko-san believes she will one day be accepted by you, Grandmother. 334 00:16:02,760 --> 00:16:05,770 Thus, she wears herself to the bone every day. 335 00:16:05,770 --> 00:16:07,910 Why are you so cold towards her? 336 00:16:09,450 --> 00:16:11,800 If you stay with her, 337 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 you will be caught up in misfortune. 338 00:16:23,810 --> 00:16:27,830 It feels so nostalgic, and I've only been gone for a week... 339 00:16:30,670 --> 00:16:32,160 Junko-chan! 340 00:16:32,830 --> 00:16:34,590 Hey, Yuki-chan! 341 00:16:34,590 --> 00:16:37,080 It's been real lonely! 342 00:16:37,080 --> 00:16:39,890 - Yo. - Hey, Hachiya-kun! 343 00:16:39,890 --> 00:16:42,500 Masako, Junko-chan is here. 344 00:16:43,040 --> 00:16:44,790 Junko Sensei! 345 00:16:44,790 --> 00:16:46,520 It's been so long! 346 00:16:46,520 --> 00:16:48,950 - Aren't you on paid leave? - Yeah, I'm just visiting! 347 00:16:48,950 --> 00:16:51,050 Hachiya-kun calls you Masako? 348 00:16:51,050 --> 00:16:52,460 A-About that... 349 00:16:52,460 --> 00:16:53,990 Junko Sensei! 350 00:16:53,990 --> 00:16:57,170 It's been so long! How have you been? 351 00:16:57,170 --> 00:16:58,710 Oh, wow! 352 00:16:58,710 --> 00:17:02,380 - High-five! - Junko-chan! 353 00:17:02,380 --> 00:17:03,790 Oh! 354 00:17:03,790 --> 00:17:06,730 - Are you well? - Stop! 355 00:17:32,890 --> 00:17:35,190 "Good answer, that's right!" 356 00:17:36,310 --> 00:17:40,370 - Me, me, me! - Then... Yuki-chan! 357 00:17:43,060 --> 00:17:45,440 - Yes? - Hey. 358 00:17:46,410 --> 00:17:48,620 - You got a minute? - Sure! 359 00:17:55,740 --> 00:17:57,850 Feel like returning? 360 00:18:00,100 --> 00:18:01,840 Nope. 361 00:18:01,840 --> 00:18:05,210 We'd welcome you with open arms, since there's a job opening. 362 00:18:05,210 --> 00:18:06,700 Is someone quitting? 363 00:18:06,700 --> 00:18:08,100 Me. 364 00:18:08,490 --> 00:18:10,970 I've suddenly been called back to New York. 365 00:18:11,600 --> 00:18:13,120 It's been a short period, 366 00:18:13,120 --> 00:18:15,900 but I'm glad I could come back. 367 00:18:15,900 --> 00:18:18,990 Plus, I got to see you as a teacher, Sakuraba. 368 00:18:22,200 --> 00:18:23,990 Kiyomiya-san... 369 00:18:23,990 --> 00:18:25,280 Yeah? 370 00:18:29,280 --> 00:18:32,350 I've been in your care. 371 00:18:32,350 --> 00:18:34,620 From the bottom of my heart, thank you. 372 00:18:36,370 --> 00:18:38,120 Same here. 373 00:18:38,120 --> 00:18:39,900 Thank you. 374 00:18:43,320 --> 00:18:46,850 I worry about you, Sakuraba. You're always working too hard. 375 00:18:48,200 --> 00:18:51,080 Whenever you need to cry, just call. 376 00:18:51,080 --> 00:18:52,900 I'll fly immediately from New York. 377 00:18:52,900 --> 00:18:55,020 Although, it'd take half a day. 378 00:18:58,500 --> 00:19:00,740 - All the best. - Thank you. 379 00:19:17,120 --> 00:19:18,800 Yes? 380 00:19:18,800 --> 00:19:20,390 Ms. Junko? 381 00:19:20,390 --> 00:19:22,380 Hello, Arthur Sensei. 382 00:19:22,380 --> 00:19:24,000 To tell you the truth... 383 00:19:28,900 --> 00:19:32,630 There's something I must tell you, Ms. Junko. 384 00:19:33,800 --> 00:19:35,430 What is it? 385 00:19:36,060 --> 00:19:38,290 It's about Makoto. 386 00:19:38,290 --> 00:19:41,490 He's told me to keep quiet. 387 00:19:41,490 --> 00:19:43,800 But I cannot. 388 00:19:44,620 --> 00:19:47,280 You saw a photo at Makoto's place, yes? 389 00:19:48,760 --> 00:19:53,150 She was the woman Makoto married five years ago. 390 00:19:55,840 --> 00:19:59,600 However, soon after their marriage, she passed away. 391 00:20:00,610 --> 00:20:02,930 Though she passed, 392 00:20:02,930 --> 00:20:06,640 Makoto could not move forth. 393 00:20:06,640 --> 00:20:09,890 The reason why he could not send you a Christmas card, [Merry Christmas: Dear Junko, Thanks for the card!] 394 00:20:09,890 --> 00:20:13,600 was because his feelings were still in disarray. 395 00:20:13,600 --> 00:20:16,070 However, after reuniting with you, 396 00:20:16,070 --> 00:20:19,850 Makoto was able to smile, from the bottom of his heart. 397 00:20:21,900 --> 00:20:25,630 I apologize for speaking of this 398 00:20:25,630 --> 00:20:27,300 to a bride-to-be. 399 00:20:29,750 --> 00:20:32,580 Yet, as Makoto's friend, 400 00:20:32,580 --> 00:20:34,690 I could not stand to see you two part ways, 401 00:20:35,510 --> 00:20:38,120 while misunderstandings 402 00:20:38,540 --> 00:20:40,280 remained unresolved. 403 00:20:46,150 --> 00:20:47,810 - Junko-san! - Yes? 404 00:20:47,810 --> 00:20:51,650 Why on earth have you returned so late? 405 00:20:51,650 --> 00:20:53,030 I'm terribly sorry. 406 00:20:53,030 --> 00:20:54,870 I will prepare dinner right away— 407 00:20:54,870 --> 00:20:58,150 Kaori-san prepared our dinner. 408 00:20:58,900 --> 00:21:00,180 But I still have time... 409 00:21:00,180 --> 00:21:01,820 Grandmother. 410 00:21:01,820 --> 00:21:04,130 - What are you doing to Junko-san? - I am warning her 411 00:21:04,130 --> 00:21:06,400 against playing around, without preparing dinner. 412 00:21:06,400 --> 00:21:09,540 Grandmother, it was you who abruptly requested an earlier meal. 413 00:21:09,540 --> 00:21:12,980 It's fine. I'm terribly sorry. 414 00:21:14,880 --> 00:21:16,360 It's fine. 415 00:21:16,910 --> 00:21:18,590 I'm fine. 416 00:21:21,070 --> 00:21:22,360 Hello? 417 00:21:22,360 --> 00:21:24,680 What's up? [Incoming call: Junko] 418 00:21:24,680 --> 00:21:27,240 I was wondering how everyone was. 419 00:21:27,240 --> 00:21:29,200 Junko, we're having hot pot tonight! 420 00:21:29,200 --> 00:21:29,930 Right? 421 00:21:29,930 --> 00:21:32,050 This meat is so delicious, right? 422 00:21:32,050 --> 00:21:33,690 Lucky... 423 00:21:33,690 --> 00:21:35,890 I'm sure you're eating a feast at the temple. 424 00:21:35,890 --> 00:21:38,110 Temple food equals vegetarian food, right? 425 00:21:38,110 --> 00:21:40,350 Sounds good for your body. 426 00:21:40,850 --> 00:21:42,750 It's healthy and delicious. 427 00:21:42,750 --> 00:21:47,250 How's the road to becoming a monk's wife? 428 00:21:47,620 --> 00:21:50,880 It's going well, I'll be fine. 429 00:21:50,880 --> 00:21:52,030 As expected of my sister! 430 00:21:52,030 --> 00:21:53,790 As expected of my daughter, right? 431 00:21:53,790 --> 00:21:56,960 As expected of my daughter, don't you think? 432 00:21:57,060 --> 00:21:58,530 Eat up, eat up! 433 00:21:58,530 --> 00:22:02,260 - It's truly delicious, thank you very much! - Yeah, thank you. 434 00:22:03,950 --> 00:22:09,960 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 435 00:22:11,840 --> 00:22:15,580 You're leaving already? You should stay longer. 436 00:22:16,090 --> 00:22:18,750 Not at all, thank you for the meal. 437 00:22:18,750 --> 00:22:22,370 I was glad to hear a lot about Junko-san. I will be off. 438 00:22:22,370 --> 00:22:24,220 - Safe travels. - Thank you for the meat! 439 00:22:24,220 --> 00:22:26,530 It was delicious, thank you! 440 00:22:26,530 --> 00:22:28,690 Good work! 441 00:22:30,260 --> 00:22:33,910 [Sakuraba | Hoshikawa Takane] 442 00:22:37,550 --> 00:22:41,660 So cold! 443 00:22:58,310 --> 00:23:00,800 Will you try tasting this? 444 00:23:00,800 --> 00:23:03,030 No, thank you. 445 00:23:03,030 --> 00:23:05,750 - Then, one day. - "One day"? 446 00:23:05,750 --> 00:23:10,530 You think I will try your cooking? 447 00:23:10,530 --> 00:23:13,510 How optimistic you are. 448 00:23:15,030 --> 00:23:17,220 That's my one redeeming trait. 449 00:23:17,630 --> 00:23:20,810 You mentioned you would work hard 450 00:23:20,810 --> 00:23:23,130 to become a temple wife, right? 451 00:23:23,130 --> 00:23:24,270 Yes, ma'am. 452 00:23:24,270 --> 00:23:27,460 No matter how much you try, 453 00:23:27,460 --> 00:23:31,730 there are things that cannot be changed in this world. 454 00:23:32,950 --> 00:23:35,640 Since we have lived in different realms. 455 00:23:35,640 --> 00:23:38,260 Grandmother, that is enough. 456 00:23:38,260 --> 00:23:40,510 What sort of grudge do you hold against her? 457 00:23:40,510 --> 00:23:43,280 I hold no grudge. 458 00:23:43,280 --> 00:23:44,880 Then why? 459 00:23:47,640 --> 00:23:51,090 I simply dislike Junko-san. 460 00:23:51,090 --> 00:23:52,560 Junko-san may toil. 461 00:23:52,560 --> 00:23:56,830 Nonetheless, my feelings will never change. 462 00:23:59,900 --> 00:24:04,400 I... hate you. 463 00:24:19,320 --> 00:24:22,530 - Junko-san, are you all right? - I'm okay, sorry. 464 00:24:22,530 --> 00:24:25,170 Just a bit tired... 465 00:24:25,170 --> 00:24:28,150 Junko-san, there is no need to push yourself. 466 00:24:29,830 --> 00:24:31,790 It was very rude of her. 467 00:25:46,300 --> 00:25:49,240 We shall hold an assembly 468 00:25:49,240 --> 00:25:52,030 to greet all our patrons. 469 00:25:52,030 --> 00:25:54,580 Takane you will be in charge of chanting the sutras. 470 00:25:54,580 --> 00:25:56,810 Does this mean you accept Takane 471 00:25:56,810 --> 00:25:59,100 as the next chief priest? 472 00:25:59,100 --> 00:26:01,140 How hasty. 473 00:26:01,730 --> 00:26:03,190 I will consider it, 474 00:26:03,190 --> 00:26:05,430 only after you have conducted this assembly successfully, 475 00:26:05,430 --> 00:26:09,450 and have married Kaori-san. 476 00:26:13,960 --> 00:26:15,810 Excuse me. 477 00:26:16,840 --> 00:26:18,410 Junko-san. 478 00:26:19,020 --> 00:26:23,110 May I assist you at that assembly as well? 479 00:26:23,110 --> 00:26:24,450 Junko-san, you should rest— 480 00:26:24,450 --> 00:26:26,770 This is a momentous occasion for Hoshikawa-san, right? 481 00:26:28,210 --> 00:26:31,800 Please, allow me to assist you. 482 00:26:33,330 --> 00:26:36,390 Since you have begged so eagerly. 483 00:26:37,640 --> 00:26:40,190 I will have you assist. 484 00:26:40,190 --> 00:26:42,880 - Grandmother. - Thank you very much. 485 00:26:48,560 --> 00:26:50,110 Junko-san, do not push yourself. 486 00:26:50,110 --> 00:26:52,480 Grandmother accepted your assistance so readily. 487 00:26:52,480 --> 00:26:55,490 She definitely has something up her sleeve. 488 00:26:55,490 --> 00:26:57,190 Moreover, you still look ill... 489 00:26:57,190 --> 00:26:59,010 You're too worried! 490 00:26:59,010 --> 00:27:00,840 However... 491 00:27:00,840 --> 00:27:04,110 I'll be fine. See? 492 00:27:12,580 --> 00:27:14,720 A kimono? Yes, we have one. 493 00:27:14,720 --> 00:27:16,240 Really?! Thank god! 494 00:27:16,240 --> 00:27:19,650 If you're alright with Grandmother's, it comes set with a sash and sandals. 495 00:27:19,650 --> 00:27:24,290 It's a bit old, but it's a nice kimono, so it's still stylish! 496 00:27:24,290 --> 00:27:26,600 Could you possibly deliver that to me? 497 00:27:26,600 --> 00:27:28,190 Dad! 498 00:27:28,190 --> 00:27:29,840 - You're forgetting the kimono! - Oh, right! 499 00:27:29,840 --> 00:27:31,710 My bad, my bad. 500 00:27:31,710 --> 00:27:34,700 Time to rush, Junko's waiting! 501 00:27:34,700 --> 00:27:36,890 We will continue to be in your care. 502 00:27:38,640 --> 00:27:40,590 As will we. 503 00:27:40,590 --> 00:27:42,210 We will continue to be in your care. 504 00:27:42,210 --> 00:27:44,410 Junko-san has arrived. 505 00:27:44,410 --> 00:27:46,130 She's late! 506 00:27:49,870 --> 00:27:52,590 Apologies for the delay! 507 00:27:52,590 --> 00:27:54,780 What an old-fashioned kimono. 508 00:27:54,780 --> 00:27:57,620 You're so crudely dressed. 509 00:27:58,410 --> 00:28:00,850 Today's meeting will only prove 510 00:28:00,850 --> 00:28:05,490 how unworthy you are of being a wife at this temple. 511 00:28:07,960 --> 00:28:09,610 Now, Junko-san! 512 00:28:09,610 --> 00:28:11,340 My apologies. 513 00:28:26,810 --> 00:28:30,780 Miss, what is this dish called? 514 00:28:34,800 --> 00:28:37,500 It is a stuffed pouch of fried tofu. 515 00:28:37,500 --> 00:28:39,650 Please mix it with the grated daikon with chili pepper. 516 00:28:39,650 --> 00:28:42,070 Thank you, Kaori-san. 517 00:28:42,860 --> 00:28:45,770 To not know the very dishes you serve, 518 00:28:45,770 --> 00:28:49,180 you must have had good-upbringing. 519 00:28:49,180 --> 00:28:50,870 My apologies. 520 00:29:04,250 --> 00:29:05,990 I'm terribly sorry! 521 00:29:05,990 --> 00:29:08,830 - I'm terribly sorry! - What are you doing?! 522 00:29:08,830 --> 00:29:10,700 Don't touch me! 523 00:29:10,700 --> 00:29:13,630 - I'm sorry! - I deeply apologize for our behavior! 524 00:29:13,700 --> 00:29:15,500 Our apologies, madam. 525 00:29:15,550 --> 00:29:17,240 We must remove the stain, quick! 526 00:29:17,240 --> 00:29:19,260 Right this way. 527 00:29:19,260 --> 00:29:20,420 Hurry, the stain! 528 00:29:20,420 --> 00:29:22,850 Madam, are you alright? 529 00:29:22,850 --> 00:29:24,630 - I am terribly sorry! - We are terribly sorry! 530 00:29:24,630 --> 00:29:26,150 I am thoroughly embarrassed. 531 00:29:26,150 --> 00:29:28,240 I deeply apologize. 532 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 I am terribly sorry. 533 00:29:29,560 --> 00:29:32,340 I truly apologize for this error. 534 00:29:59,050 --> 00:30:01,710 It's fine, Hoshikawa-san. 535 00:30:03,990 --> 00:30:06,890 You must go back! 536 00:30:06,890 --> 00:30:09,320 What about the important sutras? 537 00:30:09,320 --> 00:30:13,200 Nothing in the world is more important than you. 538 00:30:16,610 --> 00:30:18,200 I... 539 00:30:19,420 --> 00:30:22,510 I don't want to be a burden. 540 00:30:24,620 --> 00:30:27,300 You are no burden! 541 00:30:27,300 --> 00:30:29,810 You were the one who taught me 542 00:30:30,720 --> 00:30:33,910 what it feels to be in love. 543 00:30:35,250 --> 00:30:38,230 You taught me the importance of treating your family 544 00:30:38,230 --> 00:30:40,760 and the people around you with care. 545 00:30:42,540 --> 00:30:45,670 You taught me the joys of living together with a loved one. 546 00:30:47,870 --> 00:30:49,860 That is why I... 547 00:31:04,750 --> 00:31:07,670 I wish you were a bit grateful of me. 548 00:31:09,850 --> 00:31:12,900 My chanting saved the day, didn't it? 549 00:31:13,910 --> 00:31:18,480 Our temple patrons think I am to become the next chief priest. 550 00:31:18,480 --> 00:31:23,930 Hearing your sutras solidified my feelings. 551 00:31:26,140 --> 00:31:30,720 You are not fit to be a chief priest. 552 00:31:30,720 --> 00:31:34,590 Please go train once more. 553 00:31:44,540 --> 00:31:48,610 I wonder what Junko Sensei's farewell speech will be... [ELA: English Learning Academy] 554 00:31:48,610 --> 00:31:50,580 I'll be too busy crying to listen. 555 00:31:50,580 --> 00:31:53,210 You're already tearing up. 556 00:31:56,780 --> 00:31:58,550 Thanks. 557 00:32:08,860 --> 00:32:11,030 What I said 558 00:32:11,030 --> 00:32:13,350 wasn't a pickup line. 559 00:32:16,490 --> 00:32:18,870 I really do love you. 560 00:32:21,300 --> 00:32:23,020 What is this commotion in my chest!? 561 00:32:23,020 --> 00:32:25,790 This fluttering, that I've never felt in 2D? 562 00:32:25,790 --> 00:32:27,350 No way! 563 00:32:27,350 --> 00:32:30,160 Is this... love? 564 00:32:30,160 --> 00:32:31,810 - Is this love!? - Ms. Momoe! Calm down. 565 00:32:33,310 --> 00:32:35,190 She's flying. 566 00:32:35,190 --> 00:32:36,850 When should the farewell party be? 567 00:32:36,850 --> 00:32:40,040 I'll call Sakuraba and ask. 568 00:32:40,040 --> 00:32:42,020 I leave it to you. 569 00:32:43,150 --> 00:32:44,890 Was the kimono alright? 570 00:32:44,890 --> 00:32:47,490 Yup. It was a real help, thank you. 571 00:32:47,490 --> 00:32:50,150 Wasn't it cute? 572 00:32:50,150 --> 00:32:53,260 Yeah, everyone complimented me. 573 00:32:53,260 --> 00:32:55,220 It was cute. 574 00:32:56,890 --> 00:32:59,020 It was cute... 575 00:32:59,020 --> 00:33:01,210 Hello? Junko? 576 00:33:01,210 --> 00:33:05,750 Sorry, someone's on hold, I'll call you again, see you. 577 00:33:13,000 --> 00:33:13,960 Hello? 578 00:33:13,960 --> 00:33:16,890 Sakuraba? Is now a good time? 579 00:33:18,990 --> 00:33:20,920 Yes, it's fine. 580 00:33:22,440 --> 00:33:24,760 You don't sound fine. 581 00:33:24,760 --> 00:33:27,450 That's not true! 582 00:33:27,450 --> 00:33:29,400 Is something the matter? 583 00:33:30,540 --> 00:33:31,770 We were 584 00:33:31,770 --> 00:33:34,500 wondering when your farewell party should be... 585 00:33:34,500 --> 00:33:36,650 Oh... 586 00:33:36,650 --> 00:33:39,420 Don't worry about that, really! 587 00:33:39,420 --> 00:33:40,870 That won't do. 588 00:33:40,870 --> 00:33:42,550 An important member of the crew is leaving. 589 00:33:42,550 --> 00:33:44,640 Let us see you off. 590 00:33:46,210 --> 00:33:48,250 Thank you very much. 591 00:34:13,990 --> 00:34:15,770 Sakuraba... 592 00:34:24,310 --> 00:34:26,210 You know, Sakuraba, 593 00:34:28,320 --> 00:34:30,850 you can be yourself. 594 00:34:37,440 --> 00:34:38,910 Yes, sir. 595 00:34:41,530 --> 00:34:43,400 Then I'll see you. 596 00:34:44,590 --> 00:34:45,900 Yes. 597 00:35:03,680 --> 00:35:05,090 I quitted my job! 598 00:35:05,090 --> 00:35:06,350 I will become the wife of a monk. 599 00:35:06,350 --> 00:35:09,240 Allow me to marry Hoshikawa-san. I implore you! 600 00:35:09,240 --> 00:35:12,130 I will do whatever it takes to become a proper wife for a monk. 601 00:35:12,130 --> 00:35:14,050 I'm terribly sorry! 602 00:35:14,050 --> 00:35:15,920 I'm terribly sorry! 603 00:35:15,920 --> 00:35:19,050 I don't want to be a burden. 604 00:35:32,340 --> 00:35:36,160 Thank you for such a wonderful going-away party. 605 00:35:36,160 --> 00:35:40,120 Meeting so many people that I can call friends... 606 00:35:41,150 --> 00:35:43,140 my time with you, 607 00:35:43,140 --> 00:35:44,890 my days at ELA, 608 00:35:44,890 --> 00:35:48,510 have become an invaluable part of my life. 609 00:35:50,680 --> 00:35:54,130 My dream was to work in New York. 610 00:35:54,130 --> 00:35:58,030 Although that dream might not have fully come true, 611 00:35:58,810 --> 00:36:01,420 every day I worked here, 612 00:36:01,420 --> 00:36:05,040 felt like a day in New York... 613 00:36:06,090 --> 00:36:08,360 So... 614 00:36:08,360 --> 00:36:09,740 Half of my dream, 615 00:36:09,740 --> 00:36:11,590 did come true 616 00:36:13,220 --> 00:36:15,400 thanks to ELA. 617 00:36:17,930 --> 00:36:20,350 If I hadn't worked here, 618 00:36:21,680 --> 00:36:22,950 none of this 619 00:36:22,950 --> 00:36:25,280 would have been possible. 620 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 It's hard to say "Good-bye", 621 00:36:31,680 --> 00:36:34,560 to such an important place... 622 00:36:38,280 --> 00:36:39,680 But... 623 00:36:41,570 --> 00:36:43,170 But... 624 00:36:44,600 --> 00:36:46,220 I don't... 625 00:36:46,220 --> 00:36:47,360 regret... 626 00:36:47,360 --> 00:36:49,240 my decision. 627 00:36:51,230 --> 00:36:52,970 Today, 628 00:36:56,040 --> 00:36:57,940 I'm happy. 629 00:37:00,040 --> 00:37:02,910 I couldn't ask for... 630 00:37:08,320 --> 00:37:10,330 I am coming in, Junko-san. 631 00:37:13,820 --> 00:37:15,220 Yes. 632 00:37:17,820 --> 00:37:19,680 I am sure you are tired. 633 00:37:19,680 --> 00:37:21,460 Please, rest at home. 634 00:37:22,470 --> 00:37:24,900 - No, but— - I will escort you. 635 00:37:33,870 --> 00:37:36,300 Takane-sama, bad news! 636 00:37:36,300 --> 00:37:39,150 - What is the matter? - The worst has come! 637 00:37:41,910 --> 00:37:45,230 [Ikkyou Temple] 638 00:37:45,230 --> 00:37:47,460 Let's break this down, and build it up real big. 639 00:37:47,460 --> 00:37:48,580 Understood. 640 00:37:48,580 --> 00:37:50,880 - I leave it to you, everyone. - Yes, sir. 641 00:37:50,880 --> 00:37:52,540 W-Wait one moment! 642 00:37:52,540 --> 00:37:53,850 Wait one moment! 643 00:37:53,850 --> 00:37:55,510 Please, turn back. 644 00:37:55,510 --> 00:37:56,430 Amane. 645 00:37:56,430 --> 00:37:58,810 You're real naive. 646 00:38:03,200 --> 00:38:06,590 It seems you frequent the Sakuraba's. 647 00:38:07,330 --> 00:38:10,300 You've made a new family or somethin'? 648 00:38:10,300 --> 00:38:11,760 You're pretendin' 649 00:38:11,760 --> 00:38:14,530 to ignore how Junko-san 650 00:38:14,530 --> 00:38:16,710 gave up her dreams for you. 651 00:38:17,470 --> 00:38:20,070 You're real lucky. 652 00:38:20,070 --> 00:38:21,480 You've achieved your 653 00:38:21,480 --> 00:38:24,150 dreams of succession, and got the girl. 654 00:38:24,150 --> 00:38:26,550 But what 'bout Junko-san? 655 00:38:27,300 --> 00:38:29,650 You want the temple, and the girl. 656 00:38:29,650 --> 00:38:32,970 Your selfishness destroyed Junko-san's life. 657 00:38:32,970 --> 00:38:35,800 Has that thought crossed your mind? 658 00:38:35,800 --> 00:38:37,970 I'm the same! 659 00:38:37,970 --> 00:38:41,010 That hag over there pampered only you, 660 00:38:41,010 --> 00:38:43,250 and abandoned me in some temple in Kyoto. 661 00:38:43,250 --> 00:38:44,890 Grandmother did not abandon you. 662 00:38:44,890 --> 00:38:48,250 Then did anyone come to visit me, even once? 663 00:38:54,620 --> 00:38:58,030 You've abandoned your brother and preach family? 664 00:39:00,530 --> 00:39:02,990 I've lived alone. 665 00:39:03,750 --> 00:39:07,120 Not trusting anyone, all alone. 666 00:39:09,300 --> 00:39:12,460 You guys ruined my life! 667 00:39:14,800 --> 00:39:16,930 The root cause, 668 00:39:18,010 --> 00:39:20,180 is this Ikkyou Temple. 669 00:39:22,800 --> 00:39:24,820 That's why... 670 00:39:24,820 --> 00:39:27,310 I want to destroy this temple. 671 00:39:32,890 --> 00:39:34,420 - If you please. - Understood. 672 00:39:34,420 --> 00:39:36,210 - Begin your work. - Yes, sir. 673 00:39:36,210 --> 00:39:37,560 W-Wait a moment! 674 00:39:37,560 --> 00:39:39,220 Please, wait a moment! 675 00:39:39,220 --> 00:39:41,080 Wait a moment! 676 00:39:41,080 --> 00:39:43,950 W-Wait, please! 677 00:39:55,000 --> 00:40:01,340 [Ikkyou Temple] 678 00:40:42,600 --> 00:40:44,310 [Jimmy Choo] 679 00:40:56,750 --> 00:40:58,530 Hoshikawa-san! 680 00:40:59,690 --> 00:41:01,330 Isn't this a first? 681 00:41:01,330 --> 00:41:04,000 Being able to meet as arranged. 682 00:41:05,330 --> 00:41:08,410 It feels like a date. 683 00:41:08,410 --> 00:41:10,940 Oh yes, look! 684 00:41:10,940 --> 00:41:13,360 I'm wearing the shoes you gave me. 685 00:41:14,730 --> 00:41:16,620 Aren't you hungry? 686 00:41:16,620 --> 00:41:18,490 I made us a meal! 687 00:41:18,490 --> 00:41:20,470 Do you want to eat now? 688 00:41:23,380 --> 00:41:25,780 Hoshikawa-san? 689 00:41:25,780 --> 00:41:27,440 Junko-san... 690 00:41:30,020 --> 00:41:33,440 I am truly disappointed in you. 691 00:41:34,900 --> 00:41:38,200 You are not fit to become the wife at the temple. 692 00:41:39,370 --> 00:41:41,540 No matter how hard you work, 693 00:41:42,780 --> 00:41:45,370 you cannot become my wife. 694 00:41:47,100 --> 00:41:48,920 As Grandmother said, 695 00:41:48,920 --> 00:41:51,730 we reside in different realms. 696 00:41:54,590 --> 00:41:57,240 I finally see the truth. 697 00:42:07,090 --> 00:42:08,700 I... 698 00:42:09,780 --> 00:42:12,740 have come to dislike you. 699 00:42:18,490 --> 00:42:19,940 You're lying... 700 00:42:19,940 --> 00:42:21,720 right? 701 00:42:21,720 --> 00:42:23,940 I dislike lies. 702 00:42:25,020 --> 00:42:28,340 I will soon be wed to Kaori-san. 703 00:42:35,340 --> 00:42:37,680 To beg by with pity and tears, 704 00:42:37,680 --> 00:42:39,780 is shameful. 705 00:42:42,080 --> 00:42:45,620 Do you think anyone would be moved by that? 706 00:42:51,460 --> 00:42:54,590 I dislike you, Junko-san. 707 00:42:57,550 --> 00:43:00,430 We shall never see one another again. 708 00:43:12,450 --> 00:43:18,700 ♫ Bells are ringing somewhere ♫ 709 00:43:18,700 --> 00:43:24,890 ♫ Words that are unlike me pop into my mind ♫ 710 00:43:24,890 --> 00:43:31,150 ♫ The cold air feels pleasant, oh... ♫ 711 00:43:31,150 --> 00:43:36,850 ♫ Wait, why am I in love? ♫ 712 00:43:36,850 --> 00:43:43,210 ♫ The song that's repeating Holly Night or whatever ♫ 713 00:43:43,210 --> 00:43:49,400 ♫ And the town decorated sparkly is probably making me this way ♫ 714 00:43:49,400 --> 00:43:52,830 ♫ How often I find myself missing you ♫ 715 00:43:52,830 --> 00:43:55,970 ♫ This heart that aches when I can't see you ♫ 716 00:43:55,970 --> 00:44:01,930 ♫ Is trying to tell me how I feel about you ♫ 717 00:44:01,930 --> 00:44:08,400 ♫ It's not necessary. I know that myself ♫ 718 00:44:08,400 --> 00:44:14,390 ♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫ 719 00:44:14,390 --> 00:44:17,760 ♫ If possible, I want you to be by my side ♫ 720 00:44:17,760 --> 00:44:20,940 ♫ And not go anywhere ♫ 721 00:44:20,940 --> 00:44:27,210 ♫ I want to be the only thing on your mind at all times ♫ 722 00:44:27,210 --> 00:44:33,420 ♫ But if I tell you that, I'll look like a fool ♫ 723 00:44:33,420 --> 00:44:38,140 ♫ It will also take time, so the bottom line is ♫ 724 00:44:38,140 --> 00:44:42,040 ♫ I love you ♫ 725 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 Sakuraba? 726 00:44:51,320 --> 00:44:53,140 What's the matter? 727 00:45:09,980 --> 00:45:15,980 Timing and Subtitles brought to you by ⏰ From 5→9 Straight to Burnout @Viki.com 728 00:45:47,210 --> 00:45:49,810 [Next: The Finale] 729 00:45:49,810 --> 00:45:52,120 I should have never fallen in love. 730 00:45:52,120 --> 00:45:53,470 I'll go settle this with him. 731 00:45:53,470 --> 00:45:56,450 I can't recover from this... 732 00:45:56,450 --> 00:45:58,230 You two are a match made in Heaven. 733 00:45:58,230 --> 00:46:00,590 I can tell you're depressed from your footsteps. 734 00:46:00,590 --> 00:46:02,720 You look like a corpse... 735 00:46:02,720 --> 00:46:04,300 You saved up enough! 736 00:46:04,300 --> 00:46:06,650 ♫ I know that myself ♫ 737 00:46:06,650 --> 00:46:12,590 ♫ It's no use to ask Santa, is it? ♫ 738 00:46:12,590 --> 00:46:15,910 [The miracle of romance blesses a Holy Night] 739 00:46:15,910 --> 00:46:17,210 ♫ And not go anywhere ♫